свой

[[t]svoj[/t]] pron. e agg. (f. своя, n. своё, pl. свои)

1.

1) mio, tuo, suo, nostro, vostro, loro

я ищу свой зонт — sto cercando il mio ombrello

ты нашёл свой зонт? — hai trovato il tuo ombrello?

он живёт у своей сестры — vive da sua sorella

я редко вижу своих родителей — vedo di rado i miei genitori

своя квартира — appartamento di proprietà

сказать своё слово — dire la propria

2) suo, proprio, particolare

у неё свой метод — ha un metodo tutto suo

он живёт своим трудом — vive del proprio lavoro

он живёт в своё удовольствие — si gode la vita

идти своей дорогой — andare per la propria strada (anche fig.)

рассказать своими словами — riassumere

он мастер своего дела — è un ottimo specialista

3) suo, dovuto, debito

всё в своё время — ogni cosa a suo tempo

своим чередом — in modo e a tempo dovuto

4) nostro

он свой человек — è dei nostri

- Кто там? - Свои! — - Chi è? - Amici!

его считают своим — lo considerano uno di casa

назначение своих — nomina clientelare

2.

◆

быть не в своей тарелке — non sentirsi a proprio agio

умереть своей смертью — morire nel proprio letto

умереть не своей смертью — morire di morte violenta

он сам не свой — è tutto sottosopra

он не в своём уме — è uscito di senno

на свой страх и риск — a suo rischio e pericolo

кричать не своим голосом — urlare

называть вещи своими именами — dire pane al pane e vino al vino

он свой в доску — (fam.) è dei nostri

своя рука владыка — fa quello che gli pare e piace

3.

◇

свои люди - сочтёмся — a buon rendere

не в свои сани не садись! — non spacciarti per quel che non sei!